NORTH LAS VEGAS CARES

Request email notification when page changes E-Notify

SNUMA Website Banner
Click on the banner above for more information about SNUMA /
Haga clic en el banner de arriba para obtener más información sobre SNUMA

Southern Nevada Urban Micro Academy Participation Form

City of North Las Vegas COVID-19 Relief Programs

Para ver esta página en español, haga clic aquí

The City of North Las Vegas recognizes the impact our residents and businesses are facing due to COVID-19. In response to this disease, the City is providing community assistance, resources and support through the following programs (click on a program name to apply):

COVID-19 Assistance Programs

Residents

Businesses

Clark County CHAP:
CARES Housing
 Assistance Program

Meal Delivery Program Services for Seniors

NLVCares Small Business
Assistance Program

Temporary Rental and Utility Assistance (TRUA)

State of Nevada CHAP: CARES Housing
Assistance Program

Small Business Stabilization Forgivable Loan

 

Emergency Food
Assistance Services
GOED Nevada Commercial Rental Assistance Grant Program

Program descriptions:

For residents

  • Clark County CARES Housing Assistance Program (CHAP) - The County is partnering with 14 local nonprofits including Help Hope Home to help administer the program, which can pay rent, mortgage or utility bills in arrears back to March 1, 2020, as well as utility deposits, security deposits and emergency lodging. Payments are made directly to a landlord, mortgage company and/or utility company. Program eligibility and levels of assistance will be determined by an individualized assessment of each household.
  • State of Nevada CARES Housing Assistance Program (CHAP) - The State of Nevada is providing resources and programs offering potential assistance to help with rent, mortgage or receipt of rental payments due to the COVID-19 pandemic. Programs are available for home owners, renters and landlords.
  • Temporary Rental and Utility Assistance (TRUA)* - The City has partnered with local nonprofit agencies to offer assistance to North Las Vegas residents who are facing a housing crisis or hardship to help prevent eviction or displacement.
    • Short-term assistance at 80% Area Median Income
    • Long-term assistance at 50% Area Median Income
  • Meal Delivery Program Services for Seniors* - The City of North Las Vegas recognizes the impact our senior citizens are facing due to COVID19. In response to this disease, the city’s Neighborhood & Leisure Services Department, with assistance from the Department of HUD, is providing protection of North Las Vegas seniors and the medically fragile through our hot meal delivery program.
    • 80% Area Median Income
  • Emergency Food Assistance Services* - To address the impact of COVID-19 on food security in North Las Vegas, the city has partnered with Three Square Food Bank to provide emergency food assistance to North Las Vegas residents.
    • 80% Area Median Income

*These HUD-funded programs are based on area median income eligibility, outlined below:

Area
Median
Income

Family (Household) Size

1

2

3

4

5

6

7

8

50%

$  26,250

$  30,000

$  33,750

$  37,500

$  40,500

$  43,500

$  46,500

$  49,500

80%

$  42,000

$  48,000

$  54,000

$  60,000

$  64,800

$  69,600

$  74,400

$  79,200


For businesses

  • NLVCares Small Business Assistance Grant - available to small businesses based in North Las Vegas that have suffered financial strain due to the COVID-19 pandemic. Eligible expenses include payroll, rent/mortgage, utility bills, inventory, COVID supplies, cleaning and sanitation, and expenses related to retrofitting in order to comply with social distancing and other health guidelines. A total of $3.25 million is available during the first phase of the program, with $10,000 grants for approved businesses of 1-20 employees and $15,000 grants for approved businesses of 21-40 employees.
  • Small Business Stabilization Forgivable Loan - The City of North Las Vegas (CNLV) recognizes the need to support small businesses that are struggling to access capital and keep their doors open in response to COVID-19.  The CNLV Small Business Stabilization Forgivable Loan (CNLV-SBSFL) Program loans of up to $25,000 will be made at zero interest in an effort to mitigate losses experienced by our small business community. This amount may be adjusted to provide immediate assistance to as many small businesses as possible. 
  • GOED Nevada Commercial Rental Assistance Grant Program - The Nevada Commercial Rental Assistance Grant (CRAG) Program is using $20 million of Coronavirus Relief Funds to assist businesses and non-profit organizations that have experienced significant revenue declines due to the COVID-19 pandemic. The Program will provide up to $10,000 in grants to eligible commercial tenants, which are not required to be paid back. Landlords whose tenants participate in the CRAG Program will receive payments directly and must agree not to commence eviction proceedings against the tenant for 90 days following the receipt of payment. Click here for more information

For additional resources, please visit our Business Resources and Information page.


Ciudad de North Las Vegas COVID-19 Programas de Ayuda 

La Ciudad de North Las Vegas reconoce el impacto que enfrentan nuestros residentes y negocios debido a COVID-19. En respuesta a ésta enfermedad, la Ciudad de North Las Vegas está brindando asistencia, recursos y apoyo a la comunidad a través de los siguientes programas (haga clic en el nombre de un programa para aplicar): 

 

Descripciones del programa:

Para los residentes

  • Programa de Asistencia de Vivienda CARES del Condado de Clark (CHAP): El Condado se está asociando con 14 organizaciones sin fines de lucro locales, incluyendo Help Hope Home, para ayudar a administrar el programa, que puede pagar las facturas de alquiler, hipotecas o servicios públicos atrasados desde el 1 de marzo de 2020, así como depósitos de servicios públicos, depósitos de seguridad y alojamiento de emergencia. Los pagos se realizan directamente a un arrendador, compañía hipotecaria y / o compañía de servicios públicos. La elegibilidad del programa y los niveles de asistencia serán determinados por una evaluación individualizada de cada hogar.
  • Programa de Asistencia de Vivienda CARES del Estado de Nevada (CHAP): El estado de Nevada está proporcionando recursos y programas que ofrecen asistencia potencial para ayudar con el alquiler, la hipoteca o la recepción de los pagos de alquiler debido a la pandemia de COVID-19. Los programas están disponibles para propietarios de viviendas, inquilinos y propietarios.
  • Alquiler temporal y asistencia de servicios públicos (TRUA): La ciudad se ha asociado con agencias locales sin fines de lucro para ofrecer asistencia a los residentes de North Las Vegas que enfrentan una crisis o dificultades de vivienda para ayudar a prevenir el desalojo o el desplazamiento.
    • Asistencia a corto plazo al 80% del ingreso medio del área
    • Asistencia a largo plazo al 50% del ingreso medio del área
  • Servicios del programa de entrega de comidas para personas mayores: La ciudad de North Las Vegas reconoce el impacto que enfrentan nuestras personas mayores debido a COVID19. En respuesta a ésta enfermedad, el Departamento de Servicios de Vivienda de la ciudad, con la asistencia del Departamento de HUD, brinda protección a las personas mayores de North Las Vegas y a los médicamente frágiles a través de nuestro programa de entrega de comidas calientes.
    • 80% del ingreso medio del área
  • Servicios de asistencia de emergencia alimentaria: para abordar el impacto de COVID-19 con la seguridad alimentaria en North Las Vegas, la ciudad se ha asociado con Three Square Food Bank para proporcionar asistencia de emergencia alimentaria a los residentes de North Las Vegas.
    • 80% del ingreso medio del área

* Éstos programas financiados por HUD se basan en la elegibilidad de ingresos medios del área, que se detalla a continuación:

 Ingreso medio del área

Tamaño de la familia (hogar)

1

2

3

4

5

6

7

8

50%

$  26,250

$  30,000

$  33,750

$  37,500

$  40,500

$  43,500

$  46,500

$  49,500

80%

$  42,000

$  48,000

$  54,000

$  60,000

$  64,800

$  69,600

$  74,400

$  79,200


Para negocios

  • Subsidio de Asistencia para Pequeñas Empresas de NLVCares: disponible para pequeñas empresas con sede en North Las Vegas que cumplen con los requisitos de la Ciudad y que han sufrido tensiones financieras debido a la pandemia de COVID-19. Los gastos elegibles incluyen nómina, alquiler / hipoteca, facturas de servicios públicos, inventario, suministros COVID, limpieza y saneamiento, y gastos relacionados con la modificación para cumplir con el distanciamiento social y otras pautas de salud. Se encuentra disponible un total de $3.25 millones durante la primera fase del programa, con subsidios de $10,000 para negocios aprobados de 1 a 20 empleados y subsidios de $15,000 para negocios aprobados de 21 a 40 empleados.
  • Préstamo perdonable de estabilización para pequeñas empresas: La Ciudad de North Las Vegas (CNLV) reconoce la necesidad de apoyar a las pequeñas empresas que luchan por acceder capital y mantener sus puertas abiertas en respuesta a COVID-19. Los préstamos del programa de préstamos perdonables de estabilización para pequeñas empresas de CNLV (CNLV-SBSFL) de hasta $25,000 se otorgarán a cero interés en un esfuerzo por mitigar las pérdidas experimentadas por nuestra comunidad de pequeñas empresas. Ésta cantidad puede ajustarse para proporcionar asistencia inmediata a la mayor cantidad de pequeñas empresas como sea posible.
  • Programa de subvenciones de asistencia de alquiler comercial de Nevada de GOED: el programa de subvención de asistencia de alquiler comercial de Nevada (CRAG) está utilizando $ 20 millones de fondos de ayuda para el coronavirus para ayudar a empresas y organizaciones sin fines de lucro que han experimentado una disminución significativa de los ingresos debido a la pandemia de COVID-19. El programa proporcionará hasta $ 10,000 en subvenciones a los inquilinos comerciales elegibles, que no están obligados a reembolsar. Los propietarios cuyos inquilinos participen en el Programa CRAG recibirán pagos directamente y deben acordar no iniciar procedimientos de desalojo contra el inquilino durante los 90 días posteriores a la recepción del pago. Haga clic aquí para más información.

 Para obtener recursos adicionales, visite nuestra página de recursos e información empresarial