| Visual | Hora | English | En Español | |
|---|---|---|---|---|
Aerials |
.10 |
|
|
|
Linera VO
|
.16 |
Nevada is both an expansive wonderland of natural beauty and an exciting and vibrant resort playground to the world. Supporting this are uniquely concentrated clusters of critical infrastructure and the stunning architectural icons of our economic prosperity. |
Nevada Es a la vez una extensa tierra maravillosa con gran belleza natural y un excitante y vibrante lugar de vacaciones para el mundo. Para mantener esto existen una infraestructura critica e impresionantes simbolos arquitectonicos que favorecen nuestra prosperidad economica |
|
Linera VO |
.17 |
Over 44 million people visit Nevada on an annual basis. With our magnificent role as host to an enormously diverse cross-section of the world's people, we remain vulnerable to those who would harm our guests and the hardworking citizens of the Silver State. |
Mas de 44 millones de personas visitan nevada cada ano. Realizamos un magnifico papel de anfitriones de una muestra representativa enormemente diversa de la poblacion del mundo. esto nos hace vulnerables a aquellos que lastimarian a nuestros visitantes y a los ciudadanos trabajadores del estado de la plata. |
|
Linera OC |
.16 |
Each of us has an obligation to safeguard our community and our livelihood by improving awareness of our surroundings and more effectively using our common sense to say something when we see something...something that just doesn't seem right. |
cada uno de nosotros tiene la obligacion de proteger nuestra comunidad y nuestra forma de ganarnos la vida. Para eso debemos mejorar nuestra concientizacion del entorno y usar mejor nuestro sentido comun para decir algo cuando vemos algo ... algo que no parece ser correcto. |
|
Linera OC |
.13 |
For the next few minutes then, please listen and learn what experience has taught us ABOUT HOW WE CAN PROTECT NEVADA'S EXTRAORDINARY QUALITY OF LIFE BY RECOGNIZING THE SEVEN SIGNS OF TERRORISM. |
Le rogamos que los siguientes minutos escuche y aprenda lo que la experiencia nos ha ensenado sobre como podemos proteger la extraordinaria calidad de vida de nevada reconociendo los siete signos del terrorismo. |
|
Title: Nevada's Seven Signs of Terrorism |
.07 |
|
|
|
Gillespie OC
|
.14 |
Hello, I'm Doug Gillespie and I have the privilege of serving as Sheriff of Clark County. I know that everyone of us was affected by the tragic events of September 11, 2001, when terrorists attacked on American soil. |
hola, yo soy Doug Gillespie y tengo el privilegio de servir como sherif del condado de clark. se que los tragicos eventos del 11 de septiembre de 2001, cuando los terroristas atacaron el territorio americano, nos afectaron a todos. |
|
Gillespie VO
9/11 News Footage
Surveillance Footage |
.12 |
The reality and images of that day will live forever as a reminder that on any given day, thousands of people in the world are plotting, scheming, planning, and waiting to execute another attack. |
la realidad y las imagenes de aquel dia viviran por siempre como un recordatorio de que todos los dias, miles de personas en cualquier parte del mundo estan conspirando, intrigando, planeando, y esperando para ejecutar otro ataque. |
|
Gillespie VO
|
.12 |
We know that terrorists seek targets to achieve:
|
sabemos que los terroristas buscan objetivos para conseguir:
|
|
Gillespie OC |
.15 |
We designed this DVD to increase your situational awareness, build better observational skills, and enhance the reporting of suspicious persons, events, and situations. |
hemos disenado este dvd para aumentar su concientizacion de la situacion, aumentar su capacidad de observacion, y mejorar la denuncia de personas, cosas y situaciones sospechosas |
|
Transition |
.03 |
|
|
|
Haley OC |
.16 |
Hello, I'm Mike Haley, Sheriff of Washoe County. In the next few minutes we will describe the seven signs of terrorism, the functional steps and behavioral attributes that those who wish us harm will most likely exhibit in order to pull off a mission. |
hola, Yo soy Mike Haley, Sherif del condado de Washoe. los siguientes minutos describiremos los siete signos del terrorismo, la forma como actuan aquellos que quieren lastimarnos y el comportamiento que probablemente exhibiran para llevar a cabo su mision. |
|
Haley OC |
.08 |
Experience has taught us that if one or more of these steps are disrupted, it is possible that a destructive mission can be stopped. |
la experiencia nos ha ensenado que si interrumpimos uno o mas de estos pasos, es posible detener una mision destructiva. |
|
Haley VO
|
.19 |
These seven signs are:
|
los siete signos son:
la seguridad
|
|
CG: 1. Surveillance |
.07 |
|
|
|
Linera OC |
.12 |
I'd like to tell you more about each of the indicators of terrorism. |
Me gustaria hablarles mas sobre cada uno de estos signos de terrorismo. |
|
Linera VO |
.13 |
They do this in order to determine the strengths and weaknesses of their target and the response times of emergency responders. Routes to and from the target are usually established during the surveillance phase. |
hacen esto para determinar los puntos fuertes y los puntos debiles del objetivo y para calcular el tiempo que necesitan los equipos de emergencia para responder. durante esta fase de vigilancia se establecen normalmente Las rutas hacia el objetivo y desde el objetivo. |
|
Linera VO Montage of Stills |
.25 |
Examples of surveillance include someone recording or monitoring activities, drawing diagrams, making notes on maps, using vision-enhancing devices such as binoculars, or seeking floor plans or blueprints of places such as RESORTS, public utilities, government or military facilities. Any of these acts may be a sign that something isn't right. |
ejemplos de vigilancia incluyen: alguien grabando u observando las actividades, dibujando diagramas, tomando notas en mapas, usando aparatos que mejoran la vision como binoculares, o buscando planos de lugares como hoteles, edificios publicos o del gobierno o del ejercito. cualquiera de estas acciones puede ser una senal de que algo no esta bien. |
|
Linera OC |
.12 |
We need you to report individuals near critical facilities who appear to be conducting surveillance of sensitive operations, including photography or videotaping. |
necesitamos que ustedes denuncien a aquellos individuos que se encuentren cerca de lugares importantes y que parezca que estan vigilando, tomando fotografias y grabando. |
|
CG: 2. Information Gathering |
.07 |
|
|
|
Linera OC |
.09 |
The second sign is information gathering. This is when someone attempts to gain information about an important place, operation, or workers. |
el segundo signo es reunir informacion: alguien intenta obtener informacion sobre un lugar importante, su funcionamiento, o los trabajadores. |
|
Linera VO B-Roll
Aerials |
.21 |
An important place might be a power or water plant, a RESORT, school, stadium or shopping mall. Terrorists may ask what the building is used for, question building operations or deliveries, and seek out OTHER information. That alone, or taken together with other facts, might reveal security strengths or weaknesses. |
un lugar importante puede ser una planta de agua o electrica, un lugar de vacaciones, una escuela, un estadio, o un centro comercial. los terroristas pueden preguntar: |
|
Linera OC |
.13 |
Such attempts to obtain this information may be made by fax, mail, email, phone or in person. They may also attempt to place "key" people in sensitive work locations to gain intelligence. |
pueden intentar conseguir esta informacion por fax, correo electronico, telefono o en persona. Tambien pueden intentar colocar gente clave en lugares de trabajo especificos para obtener una mejor comprension de la situacion. |
|
Linera VO |
.18 |
Seemingly innocent medical emergencies can mask efforts by terrorists to evaluate the fire and EMS capabilities and response times. An unusual series of questions about capabilities and procedures when rendering aid to victims of a medical emergency can be an information gathering ACT. |
emergencias medicas aparentemente inocentes pueden encubrir los esfuerzos de los terroristas para evaluar la capacidad y el tiempo de respuesta de los bomberos y los equipos medicos. una serie de preguntas poco comunes sobre las habilidades y los procedimientos de ayuda a las victimas de una emergencia medica puede ser un ejemplo de como obtener informacion. |
|
Linera VO B-Roll |
.25 |
Truckers hauling freight should be wary of unusual questions about what they are carrying and their intended destinations. Terrorists may be seeking inconspicuous ways to smuggle explosives or other toxic materials into areas otherwise out of reach. |
los camioneros que transportan mercancias deben tener cuidado con las preguntas sobre lo que transportan y sus destinos. los terroristas pueden estar buscando formas discretas de pasar a escondidas explosivos o materiales toxicos a lugares donde no podrian llegar de otra manera. |
|
Linera OC |
.18 |
We all have good instincts and if we listen to those instincts, they just might make the difference for discerning those people who are testing the waters, testing our security. It may be simple human curiosity or it could be something more sinister, but we should listen to our instincts when it simply doesn't feel right. |
Todos tenemos buenas intuiciones y seguirlas puede ser importante para distinguir esa gente que esta probando las aguas, probando nuestra seguridad. Puede ser simple curiosidad humana o puede ser algo mas siniestro, pero debemos prestar atencion a nuestras intuiciones cuando algo no se siente bien. |
|
CG: 3. Testing Security |
.07 |
|
|
|
Linera OC |
.18 |
Testing security is another way for terrorists to gather information. This "PROBING" may be done by walking or driving into restricted areas to observe security or law enforcement response. They may also try to enter physical security barriers or access procedures in order to assess strengths and weaknesses. |
examinar la seguridad es otra de las formas en que los terroristas reunen informacion. esta "investigacion" puede hacerse caminando o manejando por areas restringidas para observar la seguridad o la respuesta de las agencias del orden publico. tambien pueden intentar traspasar barreras de seguridad o acceder a procedimientos para evaluar los puntos fuertes y debiles. |
|
Linera VO B-Roll from Dramatization 1 or 2 |
.14 |
Specific areas of interest to terrorists would include how long it takes security or law enforcement to respond to an incident, the number of responding personnel and their equipment, or the routes taken to a specific location. |
areas especificas de interes para los terroristas incluirian: cuanto tiempo tarda la seguridad o la policia en responder a un incidente, el numero de gente que responderia y el equipo que llevarian, o las rutas para llegar a un lugar determinado. |
|
Linera VO |
.15 |
Vehicles may be parked for unusually long periods of time, sometimes in no-parking areas, as another test of security. The goal here is to determine how much time elapses before a suspicious vehicle is thoroughly checked. |
los vehiculos pueden estar estacionados durante periodos muy largos de tiempo, a veces en zonas donde no se puede estacionar, como otra prueba para la seguridad. el objetivo aqui seria determinar cuanto tiempo pasa antes de que un vehiculo sospechoso sea revisado a fondo. |
|
Linera VO
facilities
colleges, and universities
(government buildings; houses of worship)
locations or special events. |
.20 |
Target selection examples include:
or special events. |
ejemplos de objetivos posibles incluyen:
|
|
Linera OC |
.10 |
Given these types of targets, you can see why, with so many large events, vast properties, and open doors we in Nevada should be extra vigilant. |
Tomando en cuenta estos objetivos posibles, usted puede ver por que debemos ser muy cuidadosos en Nevada con tantos eventos multitudinarios, grandes propiedades y puertas abiertas. |
|
Linera VO |
.12 |
Our suspicions should also be aroused when someone abandons an item and leaves the area quickly, or when someone is wearing a specific uniform but does not appear to be involved in related activities. |
Tambien debemos sospechar cuando alguien abandona un objeto y se va de la zona rapido, o cuando alguien lleva un uniforme especifico pero no parece estar involucrado en actividades relacionadas con el uniforme. |
|
CG: 4. Planning |
.07 |
|
|
|
Linera OC |
.14 |
Terrorists need to obtain funding and acquire supplies and equipment to carry out their attacks. This may include purchasing or stealing law enforcement or military equipment, identification badges, uniforms, and decals. |
Los terroristas necesitan obtener dinero y comprar material y equipamiento para llevar a cabo sus ataques. Esto puede incluir comprar o robar equipo del ejercito o de las agencias de orden publico, placas de identificacion, uniformes y distintivos oficiales. |
|
Linera VO News Footage |
.08 |
Terrorists may also obtain explosives, weapons, ammunition, harmful chemicals (such as chlorine), or chemical equipment. |
los terroristas tambien pueden obtener explosivos, armas, municiones, quimicos daninos (como cloro) o equipo quimico. |
|
Linera VO |
.17 |
Even seemingly benign chemicals such as hydrogen peroxide bought over-the-counter IN quantity can be a prescription for a deadly explosive device. |
incluso quimicos aparentemente benignos como el agua oxigenada que se puede comprar en gran cantidad sin receta medica puede usarse para fabricar |
|
Linera VO |
.17 |
Terrorists often use false, forged, or stolen identification documents including passports and drivers licenses. They may try to produce counterfeit identification by photocopying. Any of these items would make it easier to gain entrance to secured or prohibited areas. |
los terroristas a menudo usan documentos de identificacion falsificados o robados, incluyendo pasaportes y licencias de manejar. Pueden intentar falsificar la identificacion usando fotocopias. Cualquiera de estos objetos facilitaria su entrada a areas restringidas o prohibidas. |
|
Linera OC |
.10 |
Many items used to construct or transport improvised weapons are commercially available. It is helpful to be aware of these materials and their value to a terrorist attack. |
muchos objetos usados para construir o transportar armas improvisadas se pueden comprar. Es importante conocer estos materiales y su valor para un ataque terrorista. |
|
Linera VO |
.17 |
For example, strong chemical smells coming from an apartment building or large drums of materials being moved into or out of a residence or storage facility may be indicative of criminal activity. It could be a meth lab or a more sinister sign of the bad guys gearing up. |
Por ejemplo, un indicador de actividad criminal puede ser el sentir olores fuertes que Provienen de un departamento o de BARRILES grandes que contienen materiales que estan siendo trasladados de una residencia o un lugar de almacenamiento. Podria tratarse de un laboratorio de metanfetamina o de un signo mas siniestro de malas personas tratando de llevar a cabo un golpe |
|
Linera OC |
.19 |
Funding is of course a crucial part of enabling terrorist planning and execution. The financing networks of terrorist organizations are complex and diverse. Funds provided by charities and other deep pocket donors may provide the capital needed to finance training, acquisition, and conduct of attacks. |
Por supuesto, el financiamiento es un elemento crucial que posibilita la ejecucion y la planeacion terrorista. las redes de financiamiento de las organizaciones terroristas son diversas y complejas. los fondos pueden provenir de instituciones de caridad y de donantes adinerados que financian el entrenamiento, la adquisicion de materiales y la conduccion de los ataques. |
|
Linera VO News Footage/Newspapers |
.15 |
We have learned that criminal activities, such as kidnapping for ransom, narcotics trafficking, robbery, theft, extortion, smuggling, and counterfeiting (of both goods and currency) are important methods by which terrorists can finance their plans. |
se ha encontrado que en actividades criminales tales como secuestros en los que se pide rescate, trafico de narcoticos, asaltos, robos, extorsiones, contrabando y falsificaciones (de articulos y dinero) son metodos importantes a traves de los cuales los terroristas pueden financiar sus planes. |
|
CG: 5. Suspicious Behavior |
.07 |
|
|
|
Linera OC |
.15 |
Another sign is suspicious persons that simply "don't belong." This is someone in a workplace, building, neighborhood, or business that appears suspicious because of their behavior, the unusual questions they ask, or the statements they make. |
otro signo son las personas sospechosas que simplemente "no pertenecen al lugar". Por ejemplo, alguien en un lugar de trabajo, un edificio, un vecindario o un negocio , que parece sospechoso por su conducta o las preguntas inusuales o las afirmaciones que hace. |
|
CG: 6. Rehearsal |
.07 |
|
|
|
Linera OC |
.10 |
Before carrying out the final operation or plan, terrorists typically conduct a PRACTICE RUN, essentially a rehearsal of their operation. |
antes de llevar a cabo su operacion o plan final, normalmente los terroristas hacen una practica, esencialmente un ensayo. |
|
Linera VO |
.08 |
A PRACTICE run consists of putting people into position and moving them around according to the plan without actually committing the terrorist act. |
Hacer una practica es prepararse para el ataque de acuerdo con el plan, sin cometer de verdad el acto terrorista. |
|
Linera VO
|
.24 |
|
|
|
Linera OC |
.10 |
Rehearsals work out flaws in the plan and identify unanticipated problems. This is especially true when planning a kidnapping, but it can also pertain to bombings. |
los ensayos sacan a relucir las fallas del plan e identifican problemas imprevistos. Esto ocurre especialmente en el planeamiento de secuestros, pero tambien puede ocurrir cuando planean explotar una bomba. |
|
Linera VO |
.13 |
A PRACTICE run may be the heart of the planning stage of a terrorist act. If you find someone monitoring public safety radio frequencies and recording emergency response times, you may be observing a PRACTICE run. |
llevar a cabo una practica puede ser el centro del planeamiento del acto terrorista. si usted ve a alguien controlando frecuencias de radio de seguridad publica y grabando los tiempos de respuesta en situaciones de emergencia, usted podria estar observando un ensayo terrorista. |
|
Linera OC |
.05 |
Multiple practice runs may be conducted at or near the target to gain intelligence. |
puede ser que los ensayos multiples sean conducidos en el objetivo o cerca del objetivo para tener un mejor conocimiento de la situacion |
|
Linera VO |
.10 |
However, it is important to note that these practice runs can happen anywhere and often rural locations are used in order to minimize public attention to the developing plan. |
sin embargo, es importante advertir que estas practicas pueden suceder en cualquier lugar y con frecuencia se usan areas rurales para minimizar la atencion del publico en el desarrollo del plan. |
|
Linera VO
|
.23 |
It is important to understand that:
|
es importante entender que
|
|
CG: 7. Getting into Position |
.07 |
|
|
|
Linera VO |
.07 |
The seventh sign occurs with the deploying of assets or "getting into position" to execute the terrorist act. |
el septimo signo es enviar a su gente o "prepararse para cometer el ataque terrorista". |
|
Linera OC |
.14 |
Deploying assets is simply placing people, equipment, and supplies at or near the target. If you see this type of suspicious activity, this may be the last opportunity you have to report it to law enforcement before the worst happens. |
enviar a su gente es simplemente poner a sus miembros con el equipamiento y los suministros en el objetivo de ataque o cerca de el. si usted ve este tipo de actividad sospechosa, esta podria ser la ultima oportunidad que usted tenga de informar a las agencias del orden publico antes de que algo peor pase. |
|
Linera VO Dramatization 11 |
.17 |
Team members may be seen in a given area as though they are waiting for something to happen. |
los miembros del equipo terrorista podrian ser vistos en un area determinada como si ellos estuvieran esperando que algo pasara. |
|
CG: Piecing the Puzzle Together |
.07 |
|
|
|
Eaton OC |
.13 |
Hello, I'm Rick Eaton, Director of Homeland Security for our great state of Nevada. |
Hola, soy rick eaton, director de seguridad nacional de nuestro gran estado de nevada. |
|
Eaton VO Fusion Center B-Roll |
.11 |
Information sharing among agencies and jurisdictions within the region, and the ability to quickly act upon the refined intelligence, will allow us to disrupt and prevent terrorist acts. |
Podremos desbaratar y prevenir actos terroristas, compartiendo informacion entre las agencias y las jurisdicciones de la region, ademas de actuar rapidamente gracias al sistema de inteligencia. |
|
Eaton VO Fusion Center B-Roll |
.08 |
Through your vigilance and timely analysis by our public safety partners, we can STOP terrorists before they act against us. |
a traves de la vigilancia de usted y del analisis oportuno de nuestros companeros de la seguridad publica, podemos parar a los terroristas antes de que nos ataquen. |
|
CG: Review of the Seven Signs |
.07 |
|
|
|
Perkins OC |
.09 |
Hello, I'm Richard Perkins, Chief of the Henderson Police Department. Let's review the seven signs of terrorist preparation: |
hola, soy richard perkins, jefe del departamento de policia de henderson. revisemos los siete signos de la preparacion terrorista: |
|
Perkins VO
|
.12 |
|
la seguridad
|
|
Perkins OC |
.15 |
Yes, it's all about prevention. |
Si, todo se trata de prevencion. el exito de asegurar nuestras comunidades depende de su vigilancia, de nuestro compromiso y de nuestra capacidad para reconocer estos indicadores, o "signos". Recuerde los siete signos y continuaremos venciendo al terrorismo. |
|
Transition |
.03 |
|
|
|
Cortez Masto OC |
.25 |
Hello, I am Catherine Cortez-Masto, Attorney General of the State of Nevada. With constant vigilance and powerful new fusion tools for actionable intelligence our State and local public safety professionals - working with your eyes and ears -- can meet the challenges of terrorism prevention. There is strength in our numbers. Each citizen of Nevada has a civic responsibility to look out for our collective protection. |
Hola, soy catherine cortez-masto, procuradora general del estado de nevada.
|
|
Cortez Masto OC |
.13 |
Nevada is Wide Open to the world and so too must all of Nevada's eyes and ears remain wide open to prevent and disrupt those who would seek to harm our community and damage our economic security. |
nevada esta abierta al mundo y por eso mismo todos los ojos y los oidos de nevada deben permanecer alerta para prevenir y bloquear a aquellos que buscan danar nuestra comunidad y nuestra seguridad economica. |
|
Cortez Masto VO TMC 911 B-Roll CG: 911 |
.11 |
If it is an emergency you should contact local law enforcement immediately. They will conduct a rapid assessment and initiate appropriate action: simply call 911. |
si se trata de una emergencia, usted debe contactar inmediatamente a la policia local. |
|
Cortez Masto OC CG: |
.10 |
If it is non-emergency and you believe it pertains to suspicious activity, then call 1-(877)-828-8386. |
si no es una emergencia y usted cree que se trata de una actividad sospechosa, entonces llame al 1-(877)-828-8386. |
|
Cortez Masto VO Metro Ride Along B-Roll |
.09 |
A quick, accurate description of events, vehicles and people can make all the difference in apprehending a potential criminal. |
una descripcion rapida y precisa de los eventos, de los vehiculos y de la gente puede ser invaluable para capturar a un posible criminal. |
|
Cortez Masto OC |
.09 |
Report activities that seem unusual and if you see suspicious behavior, do not confront the individuals involved. |
informe sobre las actividades que parezcan extranas y si usted ve una conducta sospechosa, no confronte a los individuos involucrados. |
|
Cortez Masto VO |
.21 |
AND SO MILLIONS OF TOURISTS AND THOSE OF US WHO CALL THE SILVER STATE HOME ENJOY ' WIDE OPEN NEVADA', ITS NATURAL BEAUTY, ITS WORLD-CLASS ENTERTAINMENT AND EPICUREAN DELIGHTS. OUR GOOD FORTUNE WILL ENDURE IF WE EACH REMEMBER THE LUCKY 7 SIGNS, FOLLOW OUR INSTINCTS...AND WHEN WE SEE SOMETHING, SAY SOMETHING!" |
Y ASI, MILLONES DE TURISTAS Y TODOS AQUELLOS QUE CONSIDEREN NEVADA SU CASA DISFRUTARAN DE UNA 'NEVADA COMPLETAMENTE ABIERTA', DE SU BELLEZA NATURAL, DE SU ENTRETENIMIENTO DE CLASE MUNDIAL Y DE LOS PLACERES QUE BRINDA. NUESTRA BUENA SUERTE DURARA SI CADA UNO DE NOSOTROS RECUERDA LOS 7 SIGNOS DE LA SUERTE Y SIGUE SUS INTUICIONES...! Y CUANDO VEAMOS ALGO, DIGAMOS ALGO! |
|
CG: |
.30 |
|
|